Oletteko te viimeiset? - Jessen porukka on vielä siellä.
Selvä, kiitos. Nähdään maanantaina.
Jesse, vastaa. Kuuntelen.
Yritättekö lyödä ennätyksen siellä?
Vastaa, Jesse. Alkaa sataa lunta.
En epäröi jättää teitä sinne lukkojen taa viikonlopuksi.
Älkää pelleilkö, Jesse. Ylityökorvauksia ei heru.
Hitto!
Pelleiletkö sinä?
Jesse?
Tulkaa, pojat. Tämä ei ole hauskaa.
Pojat?
Jesse?
Oletko se sinä?
Voi luoja!
140 km etelään
Maiden Woodsin kaupunki
En näe renkaiden jälkiä, Ron. Kuorma-autosta olisi jäänyt jäljet.
Eilen minulla oli 23 hevosta, tänään on 22.
En ole seriffi, mutta laskujeni mukaan yksi puuttuu.
Aita on matala tästä kohtaa. Onko se voinut hypätä yli?
Olen kasvattanut hevosia 35 vuotta.
Yksikään ei ole hypännyt aidan yli ilman että aitaa olisi kaatunut.
Miksi nähdä sellainen vaiva yhden hevosen varastamiseksi?
Siihen tarvitaan kaksi miestä ja peräkärry.
Oliko portit suljettu? - Ja köytetty. En ole idiootti.
Se siitä, vai? Menetinkö vain kalliin eläimen?
Kunpa voisin auttaa, Ron, mutta en näe mitään epäilyttävää täällä.
Minä näen puuttuvan hevosen. Numero 88.
Eilen kaikilla hevosilla oli numeroidut suitset ja tänään puuttuu nro 88.
Numero 88? Pidän silmäni auki.
Jos vielä yksikin hevonen katoaa, tulee tupen rapinat.
Uskon kyllä sen, Ron.
Hän jätti taatusti portin auki.
Pidä varasi. Ukko ampui edellistä heppua, jota tytär tapaili.
Isä tuli!
Hei, isä.
Mitä kuuluu, kaveri? - Adam!
Odota, Adam!-Paul!
Hän unohti läksynsä. Kertolaskut.
New York on iso kaupunki, vai mitä? - Joo, aika iso.
Miksi lähdit sieltä?
Se oli liian iso, liian meluisa.
Äitisi auto on poissa.-Hän lähti eläkeläismatkalle Floridaan.
Hän oli innoissaan siitä.
Adamin opettaja haluaa tavata meidät ensi viikolla.
Heillä on lomaa, joten voimme hoitaa niin että pääset tulemaan.
Paul, minä...
Olen puhunut jonkun kanssa.
Se on todella auttanut minua.
Jos haluat mennä yhdessä... - Minä en ollut se joka lähti, Susan.
Nyt sitä meni liikaa.
Ja nyt minä vain...
...pyyhin liiat pois. Kas tässä.
Koska äiti voi tulla kotiin?
Se on vaikea kysymys, poikani.
Äiti päätti mennä asumaan mummon luo omin päin.
Hän voi tulla kotiin, kun hän haluaa. - Mutta äiti sanoo, ettet sinä halua.
Luulen, että hän tarkoitti-
että meillä kummallakin on asioita mietittävänä.
Johtuuko se Timistä? - Ei, ei se siitä johdu.
Ymmärrätkö? - Joo, okei.
Onko kaikki hyvin? - Takapihalla on joku.
Missä? - Puiden lomassa.
Älä höpsi, Adam. - Oikeasti!
Ei täällä ketään ole, Adam. - Minä vannon!
Käynkö tarkistamassa?
Ota pistooli mukaan. - En tarvitse sitä.
Minä näytän sinulle, ettei ole mitään pelättävää.
Syöhän nyt ja pysy täällä.
Onko siellä joku?
Olen seriffi Shields. Et ole hankaluuksissa.
Tule vain esiin.
Haloo? Voinko tulla sisään?
Terve, pomo.
Onko kaikki hyvin? Ovi ei ollut lukossa, joten minä...
Laitan vain aamiaista... jonkinmoista.
Susanko osti nuo murot? - Niissä on hedelmää.
En usko, että sitä lasketaan, jos ne on tehty vaahtokarkeista.
Nukkuuko Adam vielä? - Joo.
Oletteko käynyt ulkona?
Mitä nuo ovat? - En tiedä.
Heräsin tunti sitten ja näin ne.
Ne näyttävät hevosen kavionjäljiltä.
Vaikea sanoa, mutta... - Väli ei täsmää.
Niin. - Yksi toisen edessä.
Kuin se kävelisi kahdella jalalla? - Miten se on edes mahdollista?
Ne katsoivat ikkunasta sisään. - Sama juttu siellä, missä minä asun.
Johtavatko ne sinun luoksesi asti? - Koko kaupungin läpi.
Se on kääntynyt tuonne päin.
Varmaan vain joku poikien kuje.
Miksi tulla näin kauas? Ehkä se on loukkaantunut eläin.
En osaa sanoa.
Mikä se onkin, se voi yhä olla tuolla.
Se meni tänne päin. - Niin.
Tässä vauhti kiihtyi.
Jälkien väli on pitempi.
Katsokaa tätä, pomo.
Ne ovat poissa.
Jäljet vain katoavat tässä.
Ne näyttivät kavioiden jäljiltä.
Jotkin ovat isompia kuin hevosen kaviot, mutta...
Kahdella jalalla kuin ihminen tai karhu.
Olemme tietoisia tilanteesta ja tutkimme asiaa. Kiitos.
Miten voin auttaa?
Niin, se kuulostaa kujeelta, mutta haluan vain olla tarkka.
Muita ilmoituksia ei ole tullut.
Niin, se kuulostaa hullulta, mutta minä...
Olisin kiitollinen, jos te pitäisitte silmällä. Väki täällä säikkyy.
Selitys auttaisi kovasti.
Olen kiitollinen. Kiitos.
He eivät ole koskaan kuulleet eläimestä-
joka pystyy kävelemään niin pitkälle takajaloillaan.
Tyyppi nauroi minulle. - Väki täällä alkaa olla paniikissa.
En tiedä kuinka kauan me voimme vitkutella.
Sillä, joka tämän teki, on paljon vastattavaa.
Luuletteko, että se on ihminen? Jäljet vain katosivat.
Miten ihminen voi jättää jalanjälkiä 5 km: n matkalla ilman muita jälkiä?
Älä vaivaa sillä päätäsi, Donny. Juuri sitä tämän tekijä haluaakin.
Toivottavasti tämä menee pian ohi.
Voitko kirjoittaa raportin valmiiksi? - Selvä, pomo.
Paul! Mitä kuuluu?
Hyvää. Itsellesi? - Tämä on melkoinen mysteeri.
Hyvässä kujeessa ei ole mitään mystistä.
Voinko auttaa?-Labradorin- noutajani Jonah karkasi eilen.
Enkä ole ainoa, jolta on lemmikki kadonnut.
Teen voitavani löytääkseni sen. - Kiitos.
Outoa, että eläimet käyttäytyvät näin samana iltana kuin tämä tapahtuma?
Niin on.-Susan on käynyt kiitettävästi kirkossa viime aikoina.
Sinua en ole nähnyt pitkään aikaan. Ei ole heikkoutta surra, Paul.
Onnettomuuksia sattuu. Kääntyminen ulkopuolisen apuun toisinaan-
osoittaa vain viisautta ja voimaa. Kirkko ja minä olemme tukenanne.
Kiitos, isä. - Ihmiset vaikuttavat hermostuneilta.
Mutta he seuraavat sinua kaikkialle. Johda heitä vain oikeaan suuntaan.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? - Mitä on tekeillä, seriffi?
Siitä yritän ottaa selvää.-Isällä on mielettömiä ajatuksia siitä.
Se paukapää saattaa olla kerrankin oikeassa.
Veikkaan, että se liittyy tarinoihin, joita vaari kertoi minulle.
Olennosta, joka asuu metsässä. - Niin ei ole.
Mitä meidän pitäisi sitten tehdä? - Ei mitään.
Me tutkimme asiaa. - Ihanko totta?
Miksi ette sitten ole metsässä jahtaamassa sitä?
Kannattaa miettiä, ennen kuin toimii, Jim.
Mitä jos se tulee takaisin?
Mitään "sitä" ei ole.
Mitään "sitä" ei ole!
Metsähallituksen mukaan ei ole eläintä, joka jättää sellaisia jälkiä.
Kyse on luovasta kujeilijasta-
joka on kuullut kaikki hyvät kummitustarinat, jotka Jim on kuullut.
Ehkä se uusi apulaisenne, kaupunki- laispoika, haluaa saada vipinää tänne.
Riittää jo.
Seriffi!
Miten menee? - Siinähän se, Earl. Sinulla?
Hyvin. Oletko käynyt metsässä viime aikoina? Puiden lomassa?
Olen, Donny ja minä kävelimme aika pitkälle aamulla.
On kauriinmetsästyskausi, mutten ole nähnyt yhtäkään viime viikon aikana.
En ole nähnyt ikinä vastaavaa. Kaikki eläimet ovat vain häipyneet.
Mistä luulet sen johtuvan? - Vaikea sanoa.
Mutta jos eläimet aistivat uhan, ne ottavat hatkat.
Luuletko, että eläin jätti ne jäljet?
Ne eivät muistuta mitään aiemmin näkemiäni jälkiä.
Otahan rauhallisesti. Muista, että me rukoilemme yhä puolestasi.
Kiitos.
Hei. Kiitos, että otat Adamin. Menen kirkkoon vapaaehtoistyöhön.
Ei kestä.
Vein hänet puistoon tänään.
Lapset siellä sanoivat, että paholainen on kaiken tämän takana.
Pelästyikö Adam? - Joo.
On mennyt puoli vuotta, Paul.
Haluan tietää kantasi. Tämä ei ole reilua.
Se ei ole reilua meille eikä Adamille.
Miten haluat tehdä?
En tiedä.
Minä haen hänet.
Pysähdy! Tuolla on joku. - Riittää jo.
Eilisillan ymmärrän, mutta... - Katso, isä!
Näitkö?
Pysy autossa ja lukitse ovet.
Hei!
Tule esiin, ennen kuin joudut pahempiin hankaluuksiin.
Adam?
Adam!
Adam?
Adam!
Isä?
Oletko loukkaantunut? - Kuulin jotain ja aloin pelätä.
En anna sinulle sattua mitään pahaa. Ymmärrätkö sen?
Ole hyvä. - Kiitos, Earl.
Juotko muistaaksesi vai unohtaaksesi? - Yksi vielä niin näen mihin se johtaa.
Miten työ sujuu seriffin kanssa? Hän on hyvä mies.
Niin.
Mitä pidät? Kaupungista, ei viinasta. Viinani on hyvää.
Se on erilainen. Hyvässä mielessä.
Kova hälinä jäljistä lumessa.
Miten paljon tiedät metsistä täällä?
Mummoni oli shawnee-intiaani.
Hän kertoi tarinoita, jotka olivat peräisin aiemmilta sukupolvilta.
Tarinoita?
Metsästä, ja mitä siellä asui.
Hengistä puissa.
Kun valkoihoinen tuli tänne, hän ei kunnioittanut maata-
eikä henkiä. Ne alkoivat vainota heitä.
Miehiä, naisia ja lapsia.
Uskotko sinä niihin tarinoihin?
Kun olin nuori, eräs poika katosi metsään.
Löydettäessä pojan ruumis oli 9 metrin korkeudessa puussa.
Uskon siihen kylliksi pitääkseni oveni lukossa.
Olehan varovainen. En halua löytää sinua puusta.
Hei, Earl. - Iltaa, neidit.
Mitä saa olla?
En ymmärrä, miksi olemme täällä. - Kun lapset oppivat uuden sanan-
he tapaavat sanoa sitä jatkuvasti. Se vain pahenee, kun kiellämme sen.
Onko Adam sanonut jotain loukkaavaa?
Herra ja rouva Shields... - Heppi?
Pyydämme anteeksi.
Viikko sitten Adam haukkui erästä lasta hepiksi.
Siitä lähtien lapset ovat käyttäneet sanaa, emmekä saa heitä lopettamaan.
Mutta näen, etteivät jotkut pidä tätä niin vakavana asiana.
Pidämme kyllä. Puhumme hänen kanssaan. Se ei tule toistumaan.
On vielä eräs toinenkin asia. - Mikä?
Puhuessaan Timistä hän käyttää aina preesensiä.
"Tim on... Tim voi..." - Onko siinä jotain vikaa?
Kuolleesta puhuminen sillä tavalla ei vaikuta terveeltä.
En näe ongelmaa siinä. - Vanhempien erotessa lapset...
Tim on hänen veljensä.
Lapseni saa puhua veljestään piru vie miten hän haluaa.
Sinä et määrää, miten me kasvatamme poikamme. Onko selvä?
Onko selvä?
Soitin aiemmin.
Onko kaikki hyvin? - On, halusin vain tarkistaa.
Minä olin... - Se ei kuulu minulle.
Kuuletteko tuon?
Mitä pirua tapahtuu?
En ole nähnyt ennen vastaavaa.
Earl Everheart kutsui minut luokseen tässä eräänä päivänä.
Hän sanoi, että eläimet olivat poissa. Ne linnut lähtivät.
On lähempänä kevättä kuin syksyä. Pitäisi lentää pohjoiseen, ei etelään.
Mainitsiko hän teorioistaan siitä, mitä ehkä on tapahtumassa?
Olin baarissa eilen. Aika hulluja ajatuksia.
Pelkkiä tarinoita, Donny. Niitä on kerrottu täällä kauan.
Earl pilaili vain kanssasi.
Entä jos ne eivät olekaan tarinoita? Jospa metsässä on jotain outoa.
Hän kertoi esi-isistään, jotka tiesivät olennosta.
Hän on yhtä paljon intiaani kuin sinä ja minä.
Luuletko, että metsässä on hirviö? - En.
Se siitä sitten.
Ne tarinat muistuttivat kovasti tapahtumia täällä.
En tiedä... Sitten hän mainitsi jotain pojasta.
Poika oli metsässä ja katosi. Häntä ei löydetty ennen kuin...
Puusta löydettiin ruumis. - Aivan.
Se poika murhattiin, Donny. Siihen ei tarvittu hirviötä.
Hirveitä asioita tapahtuu, koska ihmiset antavat niiden tapahtua.
Joku on aina syypää, Donny.
Herra Shields, olkaa hyvä ja allekirjoittakaa avioeropaperit.
Kunnossa on.
Paljon kiitoksia, Donny. - Ei kestä.
Isäni oli autonasentaja. Ajattelin, että minustakin tulisi.
Miksei tullut? - Äidin lähdettyä-
olin usein poliisiasemalla hakemassa isääni putkasta.
Ajattelin, että olisi ihan sama ryhtyä poliisiksi.
Onko hän kertonut sinulle?
Timistä.
Olin vienyt Adamin kaverin luo, ja Paul oli kotona Timin kanssa.
Meillä oli sellainen lasten uima-allas.
Luulen, että Tim liukastui ja löi päänsä pohjaan.
Olen pahoillani.
En syytä Paulia. Se oli onnettomuus.
Ei se ollut hänen syynsä. Se olisin yhtä hyvin voinut olla minä.
Mutta Paul syyttää siitä itseään.
Hän ei mielestään ansaitse sitä, mitä hänellä on, mutta ansaitsee hän.
On vaikeaa saada joku näkemään itsessään se, minkä muut näkevät.
Rauhoitu, isä. Kuuntele seriffiä.
Rauhoitu. Claire sanoi, että jokin säikyttää hevosiasi.
Viime päivinä hevoset ovat olleet levottomia ja hyppineet tallissa.
En käsittänyt mitä se oli, ennen kuin vasta eilen illalla.
Kolmelta yöllä kuulin, miten jokin hakkasi hullun lailla ladon seinään.
Tänä iltana olen valmiina. Pois tieltä!
Entä jos se on joku naapurinpojista, joka pelleilee?
Anna haulikko minulle. Hyvä.
Nuo hevoset... - Hankit elantosi niillä. Tiedän, Ron.
Jos kuulet vielä meteliä ladosta, soita minulle, niin minä tulen.
Hoidamme tämän sitten heti. - Selvä.
Tuolla se on! - Perääntykää.
Donny. - Niin, pomo?
Pidä huoli, että Ron ja hänen haulikkonsa pysyvät täällä.
Pomo! Oletteko kunnossa?
Mikä se oli? - En tiedä.
On liian pimeää.
Tullaan takaisin aamulla.
Oletan, ettei seinä näyttänyt tältä aiemmin.
Ei.
Katsokaa mutaa.
Kengitin hevoset viime viikolla. Näissä jäljissä ei ole hevosenkenkiä.
Koko täsmää hevosen jälkiin.
Kavioiden puoliskot ovat samanlaisia, mutta tämä harja ei ole normaali.
Aivan kuin kavio olisi jakautunut kolmeen osaan.
Kolmeen osaan jakautunut kavio. Mitä tarkoitusta varten?
Ei aavistustakaan, seriffi. En tiennyt, että sellaisia onkaan.
Eläin, jonka kaviot ovat jakautuneet kolmeen osaan
Eläimet, joiden kavio on jakautunut kolmen osaan, ovat harvinaisia.
Windiga-olento intiaanien mytologiassa, kolmivarpainen henki.
Myrsky on saapumassa alueelle.
Evakuointi koskee Maiden Woodsia, Smithiä ja Knobb's Runia.
Eläintieteilijät ovat ymmällään eläinten muutosta-
Tannerin koillisosan metsissä.
Metsästäjät näyttävät jäävän saaliitta metsästyskaudella.
Olen Paul Shields Maiden Woodsista.
Soittakaa, kun ehditte. Haluan tarkistaa erään asian Tannerissa.
Minulla on kysymyksiä ja toivon, että te voitte auttaa minua.
Koska me mennään kotiin, äiti? - Heti lounaan jälkeen.
Ensin minun on vain käytävä kaupassa.-Tarkoitin kotiin isän luo.
Ei puhuta siitä nyt, kulta.
Miksei? - Syö nyt ruokasi.
En halua, että olemme enää surullisia.
Kuka on surullinen? - Näen, että itket joskus.
Olet kuin et itkisi, mutta näen sinun itkevän.
Rakastatteko te vielä toisianne? - Adam, tämä ei ole...
Kyllä.
Mutta joskus se on hiukan monimutkaisempaa.
Sää: myrsky jatkaa etenemistään ja se on täällä 24 tunnin kuluessa.
Asukkaita kehotetaan varautumaan evakuointiin-
koska tiet tullaan sulkemaan.
Oletko eksynyt?
Kahvia? - Tuolla oravan luona.
Onko totta, että olet New Yorkista? - On.
Olen aina halunnut sinne ja ajaa metrolla.
Useimmat haluavat nähdä Vapauden- patsaan.-En ole kuten useimmat.
Metro ei ole kummoinen. Se on täynnä pummeja ja taskuvarkaita.
Ei ihme, että lähdit sieltä.
Miksi tulit tänne?-No jaa, halusin rauhallisempaan paikkaan.
Yleensä täällä on huippurauhallista. - Niin, ei ole niin kuin odotin.
Aiotko lähteä nyt? - En, löysinhän juuri kahvin.
Kuka tietää, mitä löydän huomenna.
Onko radiosi päällä, Donny?
Kyllä. - Tiellä makaa kauris.
Haetaan se huomenna. - Ehkä se kuoli yksinäisyyteen.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hoiditteko sen kauriin? - Mennään jonnekin puhumaan.
Luulen, että ajattelemme tätä väärällä tavalla.
Luulen, että se kauris oli vanha. Kuka tietää.
Muut kauriit olivat lähteneet. Se... näytti vanhemmalta.
Ehkä se ei pysynyt perässä, ja muut jättivät sen jälkeensä.
En pysy kärryillä.-Ron Jenkinsiltä on kadonnut hevonen.
Luulimme, että Ron unohti sulkea portin.
En usko siihen enää. - Okei.
Kynsimisjäljet.
Ensin arvelin sitä sattumaksi tai tarkkaan harkituksi kepposeksi.
Syviä viilloksia puissa metsässä. Ne eivät sanoneet mitään silloin.
Se kuollut kauris tiellä...
Sen kehossa oli neljä veitsenterävää viiltohaavaa.
Samanlaisiako? - Samankokoisia.
Kuulemasi tarinat... En väitä, että ne täsmäävät, mutta...
Kyse voi olla jostain, mikä ei ole helposti selitettävissä.
Näin pari vuotta sitten tv-ohjelman, jossa saatiin jättikala Taiwanissa.
Sen luultiin kuolleen sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten.
Ja yhtäkkiä se vain oli siinä silmiemme edessä.
Se uiskenteli meressä. Tarkoitan, että ehkä...
Ehkä etsimämme olento on ollut täällä koko ajan.
Ja huomaamme sen vasta nyt.
Miksi juuri nyt?
Seriffi Paul Shields. Onko selvinnyt, mikä metsissä juoksentelee?
En yleensä näe teitä tässä hienossa paikassa.
Mutta apulaisseriffinne ramppaa täällä jatkuvasti.
Saanko lyödä häntä? - Et.
Kaikki kaupunkilaiset luottavat teihin. En ymmärrä miksi.
Hän ei pysty suojelemaan edes omaa perhettään.-Saanko nyt lyödä?
En ole vielä päättänyt.
Mukavaa iltaa, pojat. Me luotamme teihin täysin.
Lähdetään.
Luulen, että se oli karhu. - Niin nopea?
On outoa, ettette kysynyt minulta koskaan.
Teidän olisi pitänyt kysyä, miksi heppu New Yorkista haluaa tulla tänne.
Sinua ammuttiin, Donny. Siinä on minulle riittävästi syytä.
Tiedän, miltä tuntuu kun ihmiset sanovat, ettei se ollut sinun syysi.
Ei minun tarvitse tietää muuta.
Rukoiletteko te koskaan? Aiemmin minä en rukoillut.
Kun makasin paareilla, ja minulle kerrottiin, että isäni oli kuollut...
Minulla oli mennyt hyvin. Ylennys oli tulossa.
Minulla oli mukava tyttöystävä.
Siitä lähtien olen kysynyt Jumalalta miksi.
Mutta nyt luulen tietäväni miksi.
En ehkä ollut siellä, missä minun piti olla.
Täälläkö sinun pitäisi olla, Donny?
Täälläkö Jumala käski sinun olla?
Meillä kaikilla on tarkoitus. Meidän tarkoitus on suojella ihmisiä.
Ehkä täällä on joku, jota minun pitäisi suojella.
Niinpä.
Tai ehkä teidän pitää suojella minua.
Tim?
Auttakaa, se jahtaa minua. Se on metsässä takanani.
Olimme metsästäneet muutaman tunnin näkemättä mitään.
Sitten löysimme jäljen ja seurasimme sitä.
Olimme varmoja, että se oli kauris, joka oli mennyt ohitsemme.
Mitä sitten tapahtui? - Se oli todella nopea.
Ensin sen nappasi Mannyn. Sitten Ryan huusi tuskasta.
Näitkö sinä sen?
En tiedä, mitä minä näin.
Menemme etsimään heitä. - Turha vaiva.
He ovat jo kuolleet.
Oletetaan, että metsässä asustaa eläin, jota ei ole löydetty aiemmin.
Miten se on mahdollista? Miten se on voinut olla huomaamatta niin kauan?
En tiedä.
Jospa se on kuin se esihistoriallinen kala, josta me puhuimme.
Ehkä se on sopeutunut ympäristöönsä.
Ehkä se on oppinut piiloutumaan.
Entä jos se on kyllin älykäs tajutakseen, että me olemme uhka?
Se osaa vältellä meitä, kunnes sillä ei ole enää vaihtoehtoa.
Se olisi erittäin vaarallinen eläin.
Jo oli aikakin.
Tännepäin, pojat.
Voi ei! Miten hel...
Mikään tietämäni eläin ei tapa noin.
Löytyykö jälkiä? - Ei.
Maa on liian kova pakkasen takia.
Lähtekää pois täältä heti. - Miksi? Metsästyskausi loppuu pian.
Se joka teki tämän, on yhä puissa. - Juuri siksi minä...
Me hoidamme tämän. Onko selvä?
Kukaan kaupungista ei saa olla näissä metsissä.
Pidämme huolen, että kaikki ovat kotona ennen pimeän tuloa.
Onko selvä, Jim?
Ymmärrän, mitä te sanotte.
Ihmisten kimppuun on käyty ja heitä on tapettu täällä metsässä.
Parikymmentä aseistettua miestä 24 tunnin sisällä?
Annatteko sananne siitä?
Niin. Samoin.
Kuolemansyyntutkijalla on kova työ saada ruumiit alas.
Mitä osavaltion poliisi sanoi? - 24 tuntia.
Useimmat ovat lähteneet myrskyn takia. - Kaupungissa meillä ei ole hätää.
Me selviämme.
Myrsky ei osoita laantumisen merkkejä ja se riehuu alueella.
Osavaltion poliisi kehottaa ihmisiä pysymään sisätiloissa.
Evakuoidut Smithistä, Maiden Woodsista, Knobb's Runista-
ja Tannerista ovat siirtyneet osavaltion eteläosiin.
Tiet ja osa valtatiestä pysyvät toistaiseksi suljettuina.
Kuunnelkaa päivitetyt myrskytiedot kanavaltamme.
Hei, minä tässä. Halusin vain kiittää, että otit Adamin luoksesi tänä iltana.
Hän pelkää myrskyä ja kaikkea muuta, mitä tapahtuu.
Hänellä on turvallinen olo luonasi. Rakastan sinua.
Tein kierroksen. Suurin osa kaupungista on evakuoitu.
Mitä nyt? - Haluan näyttää jotain.
Soitin Tannerin seriffille, kun kuulin että sieltäkin eläimet ovat lähteneet.
Hän lähetti minulle tämän.
Kaksi viikkoa sitten metsuriporukka katosi siellä.
Luulen, että metsänhakkuu pakotti olennon etelään meitä kohti.
Tähän asti se on voinut elää näissä etäisissä osissa.
Poliisiraportti kahdesta kadonneesta naudasta ja kahden päivän päästä tämä.
Numero 88- Ron Jenkinsin kadonnut hevonen.
Metsänhakkuu ajoi olennon meitä kohti.
Etelässä ei ole enää metsää.
Se on loukussa täällä. - Se taistelee reviiristään.
Istu alas.
Lue aineisto. - Selvä.
Minulla on kamera metsässä-
niin että voin pitää silmällä isoja uroksia öisin.
Infrapunatunnistin käynnistää nauhoi- tuksen pienimmästäkin liikkeestä.
Mitä me etsimme, Jim? - Tiedätte sen, kun näette sen.
Tuo oli se. - Se saattoi olla kauris.
Niin minäkin arvelin, kunnes katsoin filmiä.
Katsoin tarkemmin ja näin tämän.
Jätän filmin teille.
Minäkin tästä lähden.
Kännykkälinjat ovat katkenneet. - Niin käy aina, kun on myrsky.
Nähdään aamulla.
Isä!
Mikä tuo oli? - Mene kylppäriin.
Nopeasti.
Mene ammeeseen. Pysy matalana.
Donny? Donny?
Sanoitteko jotain, pomo?
Myrsky häiritsee yhteyttä. - Se on talossa, Donny.
Se on talossa. - Minä tulen!
Pysy täällä.
Ei!
Pysy matalana. Pane ovi lukkoon heti perässäni.
Ei mitään hätää.
Donny! Oletko kunnossa? - Olen.
Näitkö sen? - Se iski minut maahan.
Kootaan kaikki kaupungissa olevat ja ollaan yötä kirkossa.
Te kaikki tiedätte jäljistä, jotka menivät kaupungin läpi.
Eilen me löysimme kahden miehen ruumiit-
metsästä kaupungin kupeessa.
Se joka jätti ne jäljet, tappoi myös ne miehet.
Monet teistä ovat uskoneet pitkään, että metsässä asuu jokin olento.
En halunnut huolestuttaa teitä turhaan-
mutta tänä iltana se hyökkäsi kotiini.
Muutama viikko sitten metsureita asettui 140 km: n päähän pohjoiseen.
Uskomme, että se ajoi olennon etelään etsimään uutta reviiriä.
Kun eläimet pakenevat, olento etsii ruokaa.
Ja se löysi meidät. Se on vahva, nopea ja älykäs.
Mutta uskon, että me voimme selvitä tästä yhdessä.
Jäämme tänne yöksi.
Heti kun myrsky menee ohi, ja tiet raivataan aamulla-
suuri joukko poliiseja lähtee jahtaamaan olentoa.
Paljonko poliiseja, seriffi?
Kymmeniä.
Meidän tarvitsee vain selvitä tästä yöstä, ja me selviämme.
Mistä tiedämme, ettei se löydä meitä täältä? Olemme loukussa kuin rotat.
Kirkko on paras ja ainoa vaihtoehtomme.
Se on vankka ja turvallinen.
Aamun sarastaessa te olette turvassa.
Meidän on pysyttävä täällä.
Kiitos.
Onko tilanne noin paha?
Varotoimi vain.
Et ole koskaan ollut hyvä valehtelemaan, Paul.
Minä olen lopettanut. - Hyvä.
Useimmat alkaisivat juoda tällaisessa tilanteessa.
Sinä et vaikuta huolestuneelta. - Murehtiminen ei auta ketään.
Tiedätkö, miten metsäpalon jälkeen käy? Maa tulee hedelmällisemmäksi.
Minun täytynee juoda meidän kummankin puolesta.
Adamilla oli tylsää ja hän halusi piirtää.
Mille me juomme?-Toivolle. Joskus mitään muuta ei ole.
Toivolla sitten mennään.
Miten menee?
Puhuit hyvin.
Ihan totta, Paul.
He uskovat, että voit suojella heitä. Mitä tapahtuukin, he luottavat sinuun.
En pysty suojelemaan heitä.
En pystynyt suojelemaan Timiä.
Ei se ollut sinun syysi.
Hän rakasti sinua paljon. Hän ei haluaisi sinun olevan surullinen.
Minä olen... Olen nähnyt häntä viime aikoina.
Yhtäkkiä hän on siinä ja sitten hän katoaa.
Minusta tuntuu kuin olisin tulossa hulluksi.
Ehkä hän haluaa sinun tietävän, että kaikki on hyvin.
Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Minun olisi pitänyt suojella häntä.
Olen niin pahoillani, Susan.
Olen niin pahoillani. - Minun ei olisi pitänyt muuttaa.
Uskottelin sinulle, etten tarvinnut sinua.
Minä tarvitsen sinua, Paul. Adam tarvitsee sinua.
Nämä ihmiset tarvitsevat sinua.
Äiti? - Adam!
Pomo!
Pysykää poissa ikkunoiden ja oven luota. Pysykää rauhallisina.
Pysykää rauhallisina.
Luuletteko, että ovi kestää? - En usko.
Eikö kellarissa ollut väestönsuoja 60-luvulla?
Kyllä, mutta se on tavaraa täynnä. - Sen on kelvattava. Alakertaan!
Vauhtia. Nopeasti!
Pane kiväärit valmiiksi, Donny. Lukitse ja vahdi ovea.
Ovet antavat periksi pian. - Älä mene.
Ovet kestävät kyllä. - Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Minne sinä menet? - Huolehdin sinusta ja äidistäsi.
Mutta tee jotain puolestani. Pidä huoli äidistä, kun olen poissa.
Tulen mukaan. Siksi minä olen täällä.
Donny, jonkun on jäätävä suojelemaan näitä ihmisiä.
Earl ja minä suojelemme. - Apulaisseriffi on oikeassa.
Et pysy mitään, jos menet sinne yksin.
Me pidämme asemat täällä. Tähtään herkeämättä oveen.
Vartioi ovea. - Kyllä, sir.
Pysy lähelläni.
Pauke lakkasi.
Vain tästä pääsee hallista ulos.
Pysy täällä siltä varalta, että se kiertää taakseni.
Oletteko varma?
Älä päästä sitä pois täältä. - Selvä.
Donny? - Pomo!
Olen täällä.
Mitä tapahtui?-Se on niin nopea, etten ehtinyt nähdä...
Oletko kunnossa? - Ammuin sitä, se on loukkaantunut.
Menkää sen perään.
Menkää, pärjään kyllä. Teidän on suojeltava ihmisiä täällä.
Minä täällä. Avatkaa ovi.
Vaara ohi.
Isä! - Ei hänellä ole hätää!
Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki käy hyvin.
Nyt se on ohi.
Mitä?
Ammuin sitä olkapäähän.
Siitä irtosi iso möhkale.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com